1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Подзаглавие, създадено от Sahos от Subscene. com. 
Моля, не забравяйте да оцените.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
РАЗКАЗВАЧ: Казано е, че
магията изчезна от нашия свят

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
преди много време,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
и че човечеството не може
по-дълго изпълнява желанията си

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
чрез силата на желанията.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
На тези, които са загубили
чудна визия на детските очи,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
представен тук е
историята на едно малко момче

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
и магическа
Коледно пожелание

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
това се промени
живота му завинаги.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Започва през 1985 г., в a
град точно извън Бостън.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Беше Бъдни вечер и всичко останало
децата бяха в приповдигнато настроение.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Това специално време от годината

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
когато бостънските деца
събират се заедно

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
и бият еврейските деца.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Хей, Грийнбаум!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
ъъъъ

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Хвани го!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Но имаше едно дете, което
не беше в толкова добро настроение.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Малкият Джон Бенет,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
това едно момче вътре
всеки квартал

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
на който просто му е трудно
създаване на приятели.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Хей, МОМЧЕТА, мога ли да играя?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Махай се оттук, Бенет.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Разкарай се, Бенет!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Махай се оттук, Бенет!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Да, Бенет
изгуби се.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(ВИКНЕ НЕРАЗБИРАНО)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
Джон копнееше
с цялото си сърце

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
за този, истински приятел
който можеше да нарече свой.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
И той знаеше, че ако той
намерих ли някога този приятел,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
никога нямаше да го пусне.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Е, както всяка година,
Коледната сутрин най-накрая дойде.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Всички деца отваряха
подаръците им с празнично веселие.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
И за малкия Джон Бенет,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Коледа донесе а
много специално ново пристигане.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Уау!
(БАЩАТА НА ДЖОН СЕ ХИКА)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Предполагам, че Дядо Коледа обърна внимание
колко добър беше тази година, а?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ау! Весела Коледа, Джон.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
ЗАПИСАН ГЛАС НА ИГРАЧКАТА:
обичам те!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Той говори!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(БАЩАТА НА ДЖОН СЕ СМЕЕ)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
отивам да
казвам те Теди.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
РАЗКАЗВАЧ: Джон стана
незабавно се привърза към Теди.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Имаше нещо
за тази мечка

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
което го караше да се чувства така, сякаш
най-накрая имаше приятел

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
с когото би могъл да сподели
неговите най-дълбоки тайни.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
ЗАПИСАН ГЛАС НА ИГРАЧКАТА:
обичам те!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
И аз те обичам, Теди.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Знаеш ли, пожелавам ти
наистина можеше да говори с мен.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Защото тогава бихме могли да бъдем най-добрите
приятели завинаги и завинаги.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
РАЗКАЗВАЧ: Сега, ако има такъв
нещо, в което можеш да си сигурен,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
това е, че нищо не е повече
по-силен от желанието на младо момче.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Освен хеликоптер Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Хеликоптер Apache има
картечници и ракети.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Това е невероятно впечатляващо
допълване на оръжия,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
абсолютна машина за смърт.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Е, както се оказа,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
Джон избра идеалното
нощ да си пожелаеш нещо.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Теди?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Теди?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Теди?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
прегърни ме

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(ПИСЪЦИ)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Ти си най-добрият ми приятел, Джон.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Вие ли...
Току що говорихте?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Не изглеждай толкова изненадан.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Ти си този, който пожела
за това, нали?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
да
Пожелах си го.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Е, ето ме.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Искаш да кажеш, че ще бъдем
най-добри приятели наистина?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Наистина.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Завинаги и завинаги?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Звучи ми добре.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
РАЗКАЗВАЧ: Джон тъкмо беше на път
най-щастливото момче на света

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
и нямаше търпение да разкаже
всички добри новини.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Мамо, татко, познайте какво?
Моето плюшено мече е живо!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(СМИХВА се)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
наистина ли Е, не е
това вълнуващо.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Не, мамо, той наистина е жив.
Вижте.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Весела Коледа,
всички.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(КРЕЩИ)
(ЧИНИИ СЕ РАЗБИРАТ)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Исус Х. Майната му!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Нека всички бъдем най-добри приятели.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Боже мой!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
Джон, махни се от това нещо.
Ела тук веднага.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Но, татко...
Ела тук!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
МАЙКАТА НА ДЖОН: Слушай баща си!
ела тук!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Хелън, вземи пистолета ми.
Татко, не!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Прегръщащ пистолет ли е?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Хелън, вземи пистолета ми,
и се обади на полицията!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Съжалявам, г-н Бенет, аз
не исках да плаша никого.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Просто исках Джон
и аз да сме приятели.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Да, татко, последно си пожелах нещо
нощта, когато Теди беше жив

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
и желанието ми се сбъдна.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Боже мой!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Това е чудо.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Това е коледно чудо.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Ти си точно като
бебето Исус.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
РАЗКАЗВАЧ: Е, не след дълго
историята на малкото чудо на Джон

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
помиташе нацията.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
От предградие на Бостън

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
идва това, което е без съмнение,
най-невероятната история...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Плюшено животно на младо момче

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
магически оживя за,
все още неизвестни причини...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Вижте какво направи Исус! Вижте какво направи Исус!
Вижте какво направи Исус!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
РАЗКАЗВАЧ: Не след дълго, Теди
стана огромна знаменитост

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
по негово право.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(АПЛОДИСМЕНТИ)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Здравей, Теди.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(ХИКАНЕ) Ти... ти си...
Изненадвате ме.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
По някаква причина те помислих
щяха да бъдат по-високи.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Мислех, че си
ще бъде по-смешно.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(Публиката се смее)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
РАЗКАЗВАЧ: Но през
цялата слава,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Теди никога не забрави
неговият най-добър приятел Джон.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Гръмотевиците
не може да ни вземе, нали?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Не, ние сме гръмотевични приятели,
и гръмотевиците го знаят.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Ние сме в пълна безопасност.
(ГРЪМ ТЪТЕН)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Теди?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Да, Джон?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Обещавате ли, че ще
винаги да сте заедно?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
обещавам

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(ГРЪМ РЯСВА СИЛНО)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Гръмотевични приятели за цял живот.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Гръмотевични приятели за цял живот.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
И това беше обещание
нито един от тях никога не е забравил.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
И така, къде са
Джон и Теди днес?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Е, позволете ми
кажи го така.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Без значение колко голямо е пръскането
правиш в този свят,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
независимо дали си Кори Фелдман,
Франки Муниц, Джъстин Бийбър,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
или говорещо плюшено мече,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
в крайна сметка,
на никой не му пука.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(ВОДА БЪБЪРИ)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(КАШЛИЦА)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Смея ли да погледна
на часовника?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Виж, всичко, което казвам е това
Бостънските жени като цяло са

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
по-блед, по-грозен вид от жените
от другата страна на живота.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Това са глупости. Ами Лори?
Тя е гореща.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Не, Лори е от Пенсилвания.
Това не е момиче от Бостън.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Не са толкова лоши.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Вижте, фактът, че имате
да кажа, че не са толкова лоши

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
означава, че
толкова са лоши.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Чували ли сте някога Бостън
момиче има ли оргазъм?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(С БОСТЪНСКИ АКЦЕНТ) О, да, о, да!
по-трудно! по-трудно!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
о боже
това беше толкова хубаво!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Сега отивам да си напълня майната
лице с Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(КАШЛИЦА)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Исусе, това е слабо.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Дори не ме надува. получих
да поговоря с моя трева човек.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
При мен работи.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Мисля, че е гадно. отивам
да поговорим с него.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Не знам дали искаш да отидеш
на наркодилър с оплаквания.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Не, познавам този човек от много време.
Познавам го от 11 септември.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
помниш ли Бях като: „О, по дяволите, 9/11.
Трябва да се надрусам."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
9:30 ли е?
да

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Мамка му, трябва
хващай се за работа!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
аз не знам
ако мога да карам!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Всичко е наред, аз ще те закарам.
Чувствам се добре.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
мамка му!
мамка му

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
О, човече!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
ТЕД: Джони, съжалявам, човече. това
колата просто се появи от нищото.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Господи, лошо ли е?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
О, човече!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Джон! мога ли да говоря
с вас, моля?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
мамка му

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Всичко е наред, давай, давай, давай.
Ще се измъкна от тук.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Здравей, Томас, как си?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
МЪЖ: задник!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
ТЕД: Това е моя грешка.
Изпращах туит.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
Джон, почти е 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Знам, сър, съжалявам.
Не беше моя грешка.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
какво искаш да кажеш

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(ЗАЕКВАНЕ)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Предполагам, че не бях наистина подготвен
за последващ въпрос.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
Джон, всичко, което трябва да направиш
не е майната му

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
и получаваш работата ми, когато аз
отидете на корпоративно следващия месец.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Ти си новият
управител на клон.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Всичко, което трябва да направите
не е майната му.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Осъзнавам това.
добре

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Радвам се да го чуя.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Защото след месец,
моят живот може да бъде твоят живот.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Лек, $38 000 на година
управител на клон

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
които са лични приятели
с Том Скерит.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Животът не е лош, нали?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
не

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Ще ти покажа нещо
че не обичам да показвам на хората

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
защото не ги искам
третира ме различно.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Бум.
Това сме аз и Скерит.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
уау

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
По дяволите правилно, "Уау."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Ще те докирам
за цапане на колата

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
и за показването
късно днес, става ли?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Опитайте се и бъдете малко повече
отговорно утре.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Ще го направя, сър, обещавам.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Няма да го направя
разочаровам те, гус.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
какво?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Топ Гън.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
така че

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Том Скерит.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
знам това

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Махай се оттук, става ли?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Благодаря, сър.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Добре, ето ти ключовете,
вашият договор за наем,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
безплатно
карта на Бостън.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Благодарим ви, че избрахте Liberty.
Карайте безопасно.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
благодаря
много ти благодаря

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Чух, че са те арестували.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Господи, Гай, изглеждаш като лайно, човече.
какво стана

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Не знам, чуках се
пропилян снощи.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Телефонът ми казва, че съм изпратил съобщение на някого на
3:15, с молба да ме бият.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
И тогава, в 4:30, изпратих съобщение на
същият човек казва „Благодаря“.

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
И не го помниш?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Не, същото като последния път.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Просто изглежда мило
на гей, нали?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
аз не знам
Може би, да.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Е, мислиш ли, че си част
на някакъв гей пребит подземен свят?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Като един от онези гейове
разбити клубове или нещо подобно?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
аз не знам
Обичам мацки, човече.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Не помня нищо от това.
Бях толкова прецакан.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Може да съм гей,
аз не знам

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Имате ли нещо против да покриете
за мен за малко?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Може да отида да си легна
в тоалетната.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Хей, приятели.
Къде виси?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Хей, Аликс, какво има? Вие
да влезеш в клуба снощи?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Не влязох, защото
избивачът беше тъпа физиономия.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Но се сприятелих
в линията.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Това е добре, предполагам.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Хей, момчета, някой
познавам хубав ресторант,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
като нещо
където раздават

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
безплатна дъвка
в баните?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
за какво?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
С Лори се срещахме
четири години утре.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Искам да я взема
някое наистина хубаво място.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Ау, поздравления, Джон.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: Вие сте били
излизаш за четири години?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Най-дългата ми връзка
беше като шест месеца

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
и тогава тя пръдна
в съня си.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Казвам си: "Изчезвам оттук, човече."
Изчезнах преди тя да се събуди.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Вие не сте
много толерантен, а?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Лори винаги пръди
пред теб?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
да

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
наистина ли
Да, много пъти.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Италианец ли си?
не

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
защо

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
няма значение.
Заведи я в Бенихана.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Джон, виж, недей ли
мисля след четири години

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
може би се надява
нещо повече от вечеря?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Като какво?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Не знам, но ако бях аз,
Бих очаквал предложение.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Хайде, никой не очаква
някой да предложи.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Искам да кажа, бракът не е...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Не е ли достатъчна любовта? Подчинявам се
че любовта е достатъчна.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Можете да поставите пръстена в нея
дупе, остави я да го изпърди.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Толкова лошо, но толкова добро.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(КАШЛИЦА)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Хей, между другото,
не ме оставяй да забравя,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
ти и аз трябва
начертайте план

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
за мача на Бруинс
утре вечер.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Не, не мога.
Водя Лори на вечеря.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
за какво?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Е, ние сме се срещали
четири години утре.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
О, майната ми. хубаво.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Нека те попитам нещо.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Не мислиш
тя ще бъде

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
очаквайки нещо голямо,
правиш ли

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Какво, като анален?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Не, като шибан циркуляр
златно нещо на пръста й.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
О, мамка му! Било е
четири години, Джони.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Ти и аз сме били
заедно от 27 години.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Къде ми е пръстена?
Къде ми е пръстенът, задник?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Къде ми е пръстенът, копеле?
Спрете го. хайде де!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Сложи го на мъхения ми пръст,
мамка ти! хайде де!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(СМЕЕ СЕ) Добре,
прекрати го!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
добре,
Просто казвам.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Но мислите ли, че тя може да очаква
аз да направя такъв ход?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Не, не мисля, че е тя. И не
само това, неподходящото време е.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Това е ужасна идея. аз
означава, че имате икономиката.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Имате кредитния балон,
Върховният съд.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Искам да кажа, вижте Хаити.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Предполагам, че не съм
помислете за това.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Е, това е...
Това е фактор.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
кой си ти

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Флаш Гордън. Куотърбек,
Ню Йорк Джетс.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Това е американецът
фантазия, точно тук.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Професионален NFL играч е
призован да спаси света.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Том Брейди можеше да направи това.
Том Брейди можеше да направи това!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
хей
Хей, скъпа.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Хей, Лори-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
здрасти
здрасти

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Какво имаш там?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Пуешки бургери.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Имаме ли хомосексуалисти
за вечеря тази вечер?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
ха-ха. Не, само вие, хомосексуалисти.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Уау!
Уау!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Току-що преформулирахте моето
шега, но, ъъъ... (Смихва се)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Как беше работата?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Добре беше.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Как е тъпият ти шеф?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Рекс е добре.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Той ме удари само веднъж днес,
така че е хубаво нещо.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Хей, Джони,
какво ще кажете за една бира?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Няколко от
Чарлз Брюковскис?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Няколко Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Може би Майк Брю-Гасловски?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Може би Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Това е добър.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Знаеш ли какво, мисля, че и аз,
искам Мартина Наврати-бревски.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Не, това не работи.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Не го съсипвайте. не

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Глупости!
Това напълно работи.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
ТЕД: Не, не.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Да, става.
Не става.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Името трябва да има
"ски" в края му

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
и просто поставяте "brewski" на
край на "Мартина Навратилова", така че...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Просто си помислих, че ние
произнасяха смешни имена.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Не, трябва да има
"ски" в края му.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
в противен случай
къде е предизвикателството?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Ако няма "ски" при
края на корена на думата

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
тогава просто щяхме да бъдем
идиоти говорят глупости.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
хей

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Намериха
изчезналите туристи.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Те направиха?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
да
какво стана

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Те казаха
те се разделиха

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
и един от тях имаше неговия
крак, заседнал под камък

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
за около пет дни.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
уау
Ммм

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Знаеш ли, ако кракът ти стане
в капан под скала

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Бих го сдъвкал
за да те освободим.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Бихте ли?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Със сигурност бих.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Това ли е канибализъм?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Не, мисля, че е само
канибализъм, ако поглъщате.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
О, да, не!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Не се тревожи за това,
защото не преглъщам.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
наистина ли защото
не това чух.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Е, не е вярно, нали?
Аз съм класна жена.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(СМЯХА СЕ)
да

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Виждам това.
(ВЪЗДИШКИ)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
слушай
като говорим за класа,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella е наистина
скъп ресторант.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Така че можем да тръгваме
някъде другаде утре.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
наистина не ми пука,
докато сме заедно.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
шегуваш ли се

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Не, не, не. четири години,
излизахме.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Водя те при
най-доброто място в града.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Знаеш, че те обичам.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
и аз те обичам (СМЯХА СЕ)
А ти си гаден.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Искаш ли да станеш гаден?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Ти си гадно момиче.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ГРЪМ РЯСВА)
(ПИСЪЦИ)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
аз не разбирам

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
На трийсет и пет години си
все още се страхувам от малък гръм.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
аз не съм!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(ВЪЗПИСКА СТРАШНО)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Приятели за цял живот, нали, Джони?
По дяволите правилно.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Нека изпеем гръмотевичната песен.
Добре.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
И ДВАМАТА: (ПЕЯТ) Когато чуете звука
на гръмотевица Не се страхувай твърде много

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Просто грабни гръмотевичния си приятел
И кажете тези вълшебни думи

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Майната ти, гръм
Можеш да ми смучеш кура

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Не можеш да ме хванеш, гръм
Защото вие сте просто Божиите пръдняци

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(ДВАМАТА ИМИТИРАТ ПРЪДВАНЕ)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Уф!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
ТЕД: Хей, Лори, можеш ли да поставиш
алармата за 11:00 сутринта?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Имам много
неща за вършене утре.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
ЖЕНА:
Добро утро, Лори.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
добро утро

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(ВЪЗДИШКИ)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
окей Вие сте добре
там, скъпа?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(ИЗМЪРШИ) Изглеждаш а
малко объркан.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
добре съм, добре съм,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Просто нямах време за
закуска и гаражът беше пълен,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
о, и точно така, гаджето ми
не мога да заспя при гръмотевична буря

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
без неговото плюшено мече.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Не разбирам защо ти
продължавай да го търпиш.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Да, имам предвид, човекът е на 35 и е
работа в услуга за коли под наем.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Знаете ли, момчета,
наистина не става въпрос за това.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Не ме интересува това. имам предвид,
Бих го обичал, ако беше портиер.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Искам да кажа, той има огромен
сърце и се смеем много.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Това е просто бонус, че той е
най-горещият човек в Бостън.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
аз не знам Просто му пожелавам
щеше да събере живота си.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Нашият живот.
И той не може.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
И кълна се в Бога,
това е заради тази мечка.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Трябва да му поставиш ултиматум.
Ти или мечката.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Не, не мога да го направя.
Това би го съсипало.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
освен това
ами ако избере Тед?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Е, здравейте.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Извинете, ако ви прекъсвам
всеки личен разговор с момичета

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
за Чанинг Тейтъм
показалец.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Но, Лори, трябва
ще се видим в офиса ми.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Да, работата е там, Рекс, че имам
много работа трябва да стигна до...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
О, това е работа,
кълна се

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(ВЪЗДИШКИ)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
страхотно

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Успех
благодаря

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Той е такъв задник.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Извън контрол.
Той е такъв мръсник.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Сто долара казват, че се показва
нейната снимка на екипа по гмуркане.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Вижте това.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Това съм аз
гимназиалният отбор по гмуркане.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Изхвърлихме глупостите
от този басейн тази година.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Ти ми обеща
това беше за работа.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Лори, защо не ме харесваш?
Уф!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
I'm rich, I'm good-looking,
баща ми е собственик на компанията.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
имам гадже
казах ви това.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Yeah, the guy with the bear.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Но аз говоря за
a mature relationship, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Ако бяхме заедно, нашата
babies would be spectacular.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
С моя връх на пирамидата
Caucasian genes and your splash of

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
dark, beautiful, smoky...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
балтийско? чешки?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Довиждане, Рекс.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(МЕКО СВИРЕНЕ НА ПИАНО)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
ЛОРИ: О!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Добре, това беше перфектно.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Бихте ли искали да
увийте остатъците си?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Не, аз съм добре.
благодаря

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Всъщност, бихте ли могли
увийте само това за мен?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Искам да плаша
майната на някого.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Разбира се.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
какво си ти
пет години?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
ДЖОН: Да.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Но прочетох на a
шестгодишно ниво, така че...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(СМЯХА СЕ)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
господине и госпожо,
ето го твоят десерт

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
и шампанско.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(ИЗПЪХВАНЕ) Ооо!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Кристал.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Това е специална нощ. Имаме
се срещат от четири години.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
И хей, всички тези богати черни
хората не могат да грешат, нали?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(СМЯХА СЕ)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(ВЪЗДИШКИ)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Не се усеща
четири години, нали?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Не, не става.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Знаеш ли, нямаше работа
да бъдеш на този дансинг,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
но наистина съм щастлив
че си бил.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Тази песен е толкова страхотна.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
О, да. Крис Браун
не може да направи нищо лошо.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Уау, наистина можеш да се движиш.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Това ти харесва, а?
Проверете това нещо.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Боже мой!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
ти добре ли си
(Пъшкане)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
О, Боже, толкова съжалявам.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
не добре съм
добре съм

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Исусе, толкова съжалявам. не те видях
Беше нещастен случай.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Наранихте ли главата си?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Да, главата ме боли много.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
О, човече. Ето, нека
ще ти донеса малко лед.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Съжалявам, съжалявам.
боли ли

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Не, добре е.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Добре, ето тест, за да разберете как
много ти пука за мен.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Помниш ли онази нощ,
след клуба

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
отидохме и ядохме късно вечерни яйца
и вафли до около 5:00ч.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Гледахме филм на
малък телевизор в закусвалнята.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Назовете този филм.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Октопуси.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(ИЗПЪХВАНЕ)
бебе! Златна звезда.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
И, между другото, моята
танците не бяха толкова зле.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Беше доста зле.
Имам готини движения.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Да, хората също
с Паркинсон.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Това не е
как го помня.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Добре, как си
помниш ли го

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(ПУСКАНЕ НА ДИСКОТЕЧНА МУЗИКА)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
добре,
каквото кажеш.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
хей
да

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Ето още четири години.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
окей
Ти ме правиш щастлив.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Сега знам, че казахме
без подаръци, но...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Не казахме такова нещо.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Все пак ти взех нещо, ясно
нарушение на правилото „без подарък“.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Ние нямахме такова правило.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Лори, исках да дам
това за вас за дълго време.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Джон“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Това са тези, които харесваш, нали?
От онзи павилион в мола.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
да

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Знаеш ли, Лори,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
някой ден ще има
да бъде пръстен там.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Но искам да изчакам, докато получа
ти нещо наистина специално.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Просто нямам
парите точно сега.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Виж, казвам само това
защото те обичам.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Няма да го направиш
има някаква кариера

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
ако запазите
губейки време с Тед.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
О, боже, ето ни.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Скъпи, моля те, попитай Тед
да се изнесат

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
за да можем да продължим
с живота ни.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Лори, виж, той беше най-добрият ми
приятел откакто бях на осем.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Не бях популярно дете.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Трябва да разбереш, че нямах
приятели, преди той да се появи.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Той е единствената причина за мен
придобих шибано самочувствие.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Но ти вече не си на осем.
Вие сте на 35 години.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
И освен ако не си
твърде сляп, за да забележи,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
той не е твой
единствен приятел вече.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Можем ли да говорим за
това друг път,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
и просто се наслаждавайте
нашата юбилейна вечеря?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(ЛОРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
О, мамка му, почакай малко.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Сега телефонът ми падна
седалката някъде.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Можеш ли да го наречеш?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
да

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(НАБИРАНЕ)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(ЗЛОВЕЩ ТОН НА ЗВОНЕНИЕ)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Това ли е моята мелодия?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
О, да.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Какво е?
Защото звучи негативно.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
не не
това е от Тетрадката.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
о

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Това ще отнеме
някои неща, мисля.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Просто ще се запозная
горе ли си тогава?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Да, идвам веднага.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(СВУЧИ ПРИГЛУШЕНА РОК МУЗИКА)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
о!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Лори, здравей
прибираш се рано.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Какво по дяволите е това?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Дамите и аз бяхме просто
гледайки Джак и Джил.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Адам Сандиър играе човек и неговите
сестра, и това е просто ужасно.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Не може да се гледа.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Но те са проститутки,
така че е добре.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Това място е развалина.
Кои са тези момичета?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
о Къде са ми обноските?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Лори, това е Анджелик, Небесна,
Черене и Совиньон Блан.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
обичам ви момичета

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Знаеш ли, някъде там
са четирима ужасни бащи

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Иска ми се да можех да благодаря
за тази страхотна нощ.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
какво е това

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Какво е какво?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
има...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...мамка на моя етаж.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
в ъгъла,
има мамка!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
О, да. Да, бяхме
играейки истина или предизвикателство

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
и на Черене
доста топче.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Има лайно
на моя етаж!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Или подът е върху лайна?"
би казал Киркегор.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(ДЖОН РЕВЕ)
(СМЕЕ СЕ)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
ДЖОН: Кой живее тук? идвам
да вземе всеки, който живее тук.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Дължиш ми пари за омари.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(СМЕЕ СЕ) Това е
моят приятел, Джони.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Не омарът,
човекът, който го управлява.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Намерих телефона си.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
какво става

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Това лайно ли е?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Господи, има и такива
прецакани риби там.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Виж този.
WASP-y, бяла риба.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
„Ожених се за грешната жена и
сега водя живот на съжаление."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
О, вижте този човек.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
„Отидох в Ню Йорк веднъж през 1981 г.
и просто не се чувствах в безопасност."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(ВЪЗДИШКИ)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Тед, трябва да се изнесеш.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
какво?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Трябва да се случи.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
какво направих

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Връзката ми е на много
деликатен етап, нали знаете.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Лори и аз може просто да имаме нужда
малко място в момента.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Освен това една проститутка взе
лайна в нашия апартамент.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
О, Боже!
А какво?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
О, това е толкова гадно!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Не ми казвай! Не искам да чувам за това!
разбрахте ли

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Не, не разбрах!
Кажи ми, когато го получиш!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Боже мой
Имам малко на палеца си!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
не! Никога не можеш да готвиш
пак с тази ръка!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Боже мой! Трябва да
научете се да готвите с лявата ръка.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Това е най
отвратително нещо!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
недейте!
Махни го от мен!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Вижте, това беше трудно
нощ за всички ни.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Тед, имаш предвид всичко
за мен, както и за Лори.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Просто се опитвам да намеря начин
да ви задържа и двамата в живота ми.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(ВЪЗДИШКИ)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Тя те кара
направи го, нали?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
да

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Но това не означава, че не можем да излизаме.
Ще се мотаем през цялото време.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Да, но какво да кажем за „гръм
приятели за цял живот," Джони?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
аз знам Просто не го правя
знам какво да правя тук.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Знам, че е гадно, но иначе
Ще я загубя.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
И аз я обичам, Тед.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Знам, че го правиш, Джони.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Ще ти помогна да се качиш
крака там, обещавам.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
аз знам И ще висим
навън през цялото време, нали?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
През цялото време.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Майната му Внеси го. Ела тук.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Внеси го, копеле.
хайде

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
ЗАПИСАН ГЛАС НА ИГРАЧКАТА:
обичам те!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
мамка му Мамка му, извинявай, това е
нещото от...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Старият...
да, да

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Аз не съм гей.
аз знам

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
И ти не си гей,
значи сме добре.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Трябва да ти намерим работа.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Изглеждам глупав.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Не, не го правите.
Изглеждаш елегантен.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
аз не. Приличам на
Счетоводителят на Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
хайде
не е толкова зле.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
Джон, приличам на нещо
даваш на детето си

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
когато му кажеш
Баба почина.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Виж, знам
гадно е, нали?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Но ти имаш
да направиш малко пари

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
така че можете да платите
за апартамент.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
не искам да работя
в магазин за хранителни стоки.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Да, но ти
нямат умения.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
казах ти,
Напълно мога да бъда адвокат.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Вие получавате работата, ние получаваме
празнуваме след това, става ли?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
ъъъъ И ако аз
не получавай работата,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
все още ли ще
пуша това гърне?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Вероятно, да.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
ъъъъ Добре, добре.
Добър разговор, треньоре, благодаря.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Добре, приятелю,
иди ги вземи.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
И не се тревожи,
Ще дам всичко от себе си

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
да получа тази работа
че толкова жадувам.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Значи си мислиш, че си
разбра какво е необходимо?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Ще ти кажа какво имам. Вашият
путка на жена ми в дъха ми.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Никой никога не е говорил
на мен така преди.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Това е, защото устата на всички е такава
обикновено пълен с кутията на жена ви.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Вие сте наети.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
мамка му

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Е, аз съм бивша знаменитост
на работа с минимална заплата.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Ето как актьорският състав на
Чувства Diff'rent Strokes.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Цял ден, всеки ден.
Просто ужасно.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Сигурно се чувстват ужасно. The
живите трябва да се чувстват ужасно.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
хайде
Не е толкова зле, нали?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Имам скапана работа и аз
уверявам ви, доста съм доволен.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
извинете ме

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Съжалявам, че ви безпокоя

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
но аз и синът ми не можахме да помогнем
но се възхищавай на плюшеното си мече.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
О, благодаря ти.
благодаря

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
да Аз съм Дони,
това е Робърт.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Трябва да кажа, че следя
ти откакто бях малко момче

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
и си спомням, че те видях
в шоуто на Карсън.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Ти беше просто страхотен.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
О, да, това беше
странно интервю.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ед мислеше, че съм ALF, и продължи
мърморене на антисемитски коментари.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Той мислеше, че ALF е
Евреин по някаква причина.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Замисляли ли сте се
продавам мечката?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
какво?
извинете ме

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
аз го искам

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Аз не съм "това", приятел.
Аз съм "той", нали?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Съжалявам, малко момче,
но мечката ми не се продава.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Виж, имах го
тъй като бях горе-долу на твоята възраст.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Той е много, много
специален за мен.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Застанете прави, когато
ти говориш на мен.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Защо по дяволите
би ли казал това?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Съжалявам, наистина не трябва
псуват пред деца.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Вижте, ние сме много
интересува се от мечката.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Ако искате да направите
някаква подредба

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
ето го адреса ми
и телефонен номер.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
И можете да ми се обадите
по всяко време, става ли?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Ще направя.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Ето го, в наистина важното
джоб за наистина важни неща.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
окей окей

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
окей
Ще се видим по-късно.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Хайде, Робърт.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
ТЕД: Спокойно.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
какво по дяволите?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Представяте ли си какво е това
малко глупости биха ми направили?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Можех да го видя напълно
ще те отведе до мазето

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
и наистина бавно
премахване на крайниците ви

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
докато пее някои страховити
Викторианска детска песен.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ПЕЕ) О, моите малки шест пенса
Моите красиви малки шест пенса

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Спрете го.
Престани.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Обичам моите шест пенса
По-добре от живота ми

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Престани! мамка му! Защо имаш
да го занеса на това място?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Докарахте го до много... Сега е истинско.
Сега е нещо истинско.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
хайде
По-спокойно.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Добре, виж, нека просто намерим
по-добро място за убиване с камъни.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(ИЗМЪРШИ)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(ВЪЗДИШКИ)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Предполагам, че това е, а?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
да Да, предполагам.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Първа нощ сам.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Да, първата нощ в
моят красив нов апартамент.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Ще бъде страхотно
когато е обзаведена.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Да, и човекът каза, че не е
едва ли е имало убийства.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Така че, това е добре.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
добре, значи
ако имаш нужда от нещо...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Да, знам. не се притеснявай
Джони, ще се оправя.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Знам, че ще го направиш.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(ВЪЗДИШКИ) Добре.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Здравейте

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
хей

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
здрасти
здрасти

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Слушай, просто искам
да кажа благодаря.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Знам какво направи
с Тед не беше лесно,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
и просто искам да знаеш
че те обичам за това,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
и мисля, че е ново начало
за нашата връзка.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Хей, всичко за теб.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Всичко това е част от новото,
пораснал възрастен Джон Бенет,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
така че по-добре
свикни с него.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
наистина ли

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Е, знаеш ли,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Не трябва да съм на работа
за още 20 минути.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Е, това е перфектно.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Защото съм само
ще има нужда от един.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(СМЕЕ СЕ)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Знаете кое е любимото ми
нещо за теб е?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Че дори след четири години,
все още можеш да ме изненадаш.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Да се засили и да промени такива
огромна част от живота ви

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
само за да направите своя
приятелка по-щастлива...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Не знам, предполагам повечето
момчета не биха направили това.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Е, повечето момчета нямат
вие да ги мотивирате.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Знам, че не съм
говорещо плюшено мече,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
но поне не трябваше
направете магическо желание да ме вземете.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
откъде знаеш

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
о

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Това Флаш Гордън ли е?
лъчев пистолет,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
или си просто
щастлив да ме видиш?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ЗАПУСКАНЕ)
(СМЯХА СЕ)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Ето го.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Благодаря ви много, моля, заповядайте отново.
Имаме много повече хранителни стоки.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(ВЪЗДИШКИ)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Хей, Елън.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
да

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Кой е това там?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Това е
ново момиче на касата.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Не й знам името.
Изглежда сладък.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Да, много сладък. знаеш ли
какво бих искал да й направя?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Нещо, което наричам
мръсно фози.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(СМЯХА СЕ)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Добре, добре, така е
където ще теглим чертата.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
хей как си
задържане?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
О, добре съм. Просто получавам
свикнал с нещата, това е всичко.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Всичко ще е наред.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Всъщност минах през нещо
така с последното ми гадже.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
наистина ли
да

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Бяхме заедно осем
месеци и наистина го обичах.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
И тогава той получи
депортиран обратно в Иран,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
така че знам какво
преминаваш през.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
О, да. И така, предполагам, че и двамата
загубихме нашия космат малък човек.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Със сигурност го направихме.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Хей, Тед. Хей, Джони,
какво правиш

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Искаш да дойдеш
и да хванете бръмча?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Е, вероятно бих могъл
отбийте се след работа.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Майната му на това. Размених се вчера
така че получих другата смяна.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Хайде, скучно ми е тук.
Просто се отбийте за малко.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Не мога просто
махни работата, човече.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Виж, опитвам се
събери ми нещата

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
и бъди възрастен тук,
за доброто на Лори.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
Джон, пет минути и след това
Ще те изгоня, обещавам.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Просто ела при нас. получих
DVD кутията Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
и човекът надолу
в магазина ми казаха

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
за които всички говорят глупости
един на друг в интервютата.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Ще ме изгоните
след пет?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Ще те изгоня след пет.
Джон, трябва да те изгоня.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Имам толкова много документи за плюшено мече
Трябва да стигна, болно е.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Какво да кажа на Томас?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Просто му кажи себе си
не се чувствам добре.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Трябва да спра за малко.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Лори се опита
прекъснете битка с кучета

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
и предполагам тя
се нарани доста лошо.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Боже мой!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Да, това е
каквато е тя.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Тя вижда неприятности и
тя иска да помогне,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
и предполагам едно от тези кучета
стисна челюстите си върху предмишницата й

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
и нямаше да го пусне
докато не се появи пожарникарят

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
и пъхна пръста си
в задника му.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
О, Исусе.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Да, тя е
доста разтърсен.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
В задника на кучето, нали?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Да, горе на кучето,
не задника на пожарникаря.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Мислех, че пожарникарят е забил своя
собствен пръст в собствения си задник.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Не, не мисля, че а
пожарникарят би направил това.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Върви, погрижи се за това.
Кажете ми как е тя.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
благодаря
върви

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(СТОНЕ)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Уди Харелсън. Най-малък
пишка, който някога съм виждал на мъж.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Вижте, ето защо
Гледам тези неща.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Това е като готино задкулисие
нещо, което не бихте знаели.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
о, хей,
слушай, опитай това.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Казах на моя човек с трева да стъпи
и той ми го даде.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Какво е?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Нарича се „Умно изнасилване“.
Всъщност е доста меко.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Не звучи
много мек.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Е, той имаше само
три други партиди.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Паника на горила",

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
„Идват,
Те идват,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
и нещо наречено,
„Това е за постоянно.“

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Давай, запали го.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(КАШЛИЦЕ)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Ето го.
Разбрахте.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(СМЕЕ СЕ)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
хубаво. Добре, а?
добра работа

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
да
Гордейте се с това.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
ти знаеш,
това място изглежда страхотно.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
благодаря, човече,
всичко е IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Направи цялото място
за $47.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
хубаво.
да

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Как са съседите?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Знаеш ли, има азиатец
семейство, живеещо в съседство

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
но те нямат гонг или
нищо, така че не е много лошо.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Това е късмет.
Да така е.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
как е работата
Гадно е.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
ти?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
ти знаеш,
всъщност не е лошо.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Запознах се с едно момиче.
Тя е касиер.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Няма начин, това е страхотно! да

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Е, трябва да се чукаме
двойна среща или нещо подобно.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Ти, аз и Лори,
и как се казва?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Бял боклук име.
Познайте.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Манди?
не

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Мерилин?
не

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Бритни? Тифани?
не не

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Кандис?
не

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Не ми се ебавай с това.
Познавам това!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Виждаш ли ме да се чукам с теб?
Добре, заобиколете бързо.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
отивам да
разтърсвам някои имена

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
и когато го ударих,
мамка му

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
аз ще ти кажа.
Разбра ли ме?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
добре,
Бранди, Хедър, Чанинг,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Бреана, Амбър,
Сабрина, Мелоди,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Дакота, Сиера,
Бамби, Кристал,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Саманта, Есен, Руби,
Тейлър, Тара, Тами,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Лорън, Шарлийн, Шантал,
Кортни, Мисти, Джени, Криста,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Минди, Ноел, Шелби,
Трина, Реба, Касандра,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Ники, Келси, Шона,
Джолийн, Ърлайн, Клаудин,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Савана, Кейси, Доли, Кендра,
Карла, Клои, Девън, Емилу.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Шибаната Беки?
не

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Чакай, някой от тези ли беше
имена с "Лин" след него?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
да

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Хванах те, копеле.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
хванах те окей

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Бранди-Лин, Хедър-Лин, Чанинг...
Тами-Лин.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
мамка му!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Какво по дяволите?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Хей, човече, мислиш, че можеш
отваряне на повече от един регистър?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
има, като,
1000 души тук.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Трябва да има
отворени три регистъра.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
За Бога!

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(ТЕД РУХТИ)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
ТЕД: Пъхни пръста си
в цикъла на моя етикет.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Имали сте полов акт
с колега

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
върху продукта
които продаваме на обществеността.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Прецаках я с
пащърнак миналата седмица

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
и продадох пащърнака на a
семейство с четири малки деца.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Това отне смелост.
Имаме нужда от смелост.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Повишавам те.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Имаш много проблеми,
нали

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Добре, Карим!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ах! Гаден си, Карим.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(ДРАНЕНЕ НА БУТИЛКА)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
здравей

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
хаха

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Хей, Тед.
(ВЪЗИКЛИЧА)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Здравей, приятелю.
как си

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Тук ли си
съвсем сам?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Ъ-ъ, не, не, не съм.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Знаеш ли, никога не си сам
когато си с Христос.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Така че не, не съм сам.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
да Аз също.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Знаеш ли, Робърт и аз бихме могли
да ви дам много, много добър дом.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Да, много съм щастлив
където съм.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Току що получих
скапан нов апартамент...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Мога да ти предложа
$6000 в облигации за железопътен транспорт.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Е, знаеш ли,
тъй като току що се върнах

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
от активна служба
в гражданската война

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
че всъщност
звучи много привлекателно.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
О, чакай, съжалявам.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Това беше преди 150 години
и не ми пука.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
окей

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Теди, хайде, ще сме
закъснели за вечеря с приятелите си.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Добре, бъди там
за секунда, скъпа.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Както виждате, моят танц
картата е доста пълна.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
И така, отивам
трябва да откажат.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Мога ли просто да получа прегръдка?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
О, ъъъ. не

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
да
не, не

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
И ме убива, че трябва да ти го кажа
не, защото аз харесвам хората.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
да

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Благодаря ви за
пропълзя нощта ми.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
И Исус да е с теб...
окей

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...В Христос.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
ТАМИ-ЛИН:
Кой беше този човек?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Това беше
Шинейд О'Конър.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Тя не изглежда
толкова добре не повече.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Колко страхотно е това? The
четирима сме на вечеря.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Откога си говорим
щяхме да...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Лори, как си? аз не съм
говорих с теб завинаги.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
добре съм добре съм

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Компанията празнува своя 20-ти
юбилейно парти следващата седмица.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Така че, това е нещо.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Лори е старши вицепрезидент
в голяма, огромна PR фирма.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Не е това
голяма сделка.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Компанията става на 20, а?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Така че можете да го ударите,
но не можеш да го напиеш.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(СМЯХА СЕ) Нали?
Да, тя го разбира.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Харесва ми хумора ми.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Да, Рекс има
домашно парти

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
но съм изненадан, Джон
не ти каза, имайки предвид

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
вие двамата сте се виждали всеки път
един ден, откакто се изнесохте.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Знаеш ли, смешно е, защото
когато Джони и аз излизаме

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
първият елемент
на дневен ред е,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
„Какво става
с Лори?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Така че е смешно
това не се появи.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Това трябва да има
се промъкна през пукнатините.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Да, но ние говорим
за теб през цялото време.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Да, спомняте си
онзи ден, казвах

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
колко страхотна е Лори
косата винаги изглежда.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Боже мой
винаги изглежда страхотно!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Винаги искам
изчеткай го по дяволите.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Нали, Джони?
казвам това

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
И така, Тами-Лин,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
защо не ни кажеш
малко за себе си?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Например откъде си?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Винаги съм очарована
за да се запозная с приятелките на Тед.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Какво правиш
означава "приятелки"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Имаше ли много от тях
или нещо такова?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Не, тя изобщо не е имала предвид това.
Нали, Лори?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Лори, нямаше това предвид.
Не, не, не.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Какво исках да кажа
беше много красив на Тед

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
така че винаги съм
заинтересовани от среща

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
дамата, която
може да го грабне.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Току-що ли
нарече ме курва?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
какво?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Вие просто се тревожите за своите
"грабвам". Какво ще кажете за това, скъпа?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Уау! Уау!
ДЖОН: Уау!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Какво, по дяволите, стана? Ние сме
като хапнете приятелски тук.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Това беше хубава вечер.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Не ми говори глупости.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Току-що те попитах
въпрос.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
ти знаеш,
ти си шибан сноб.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Мислиш си, че си
готино, защото работиш

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
по някаква шибана фантазия
гадно място, каквото и да е.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Добре, спокойно.
Хубаво, Лори, много хубаво.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
аз? Не съм виновен аз
тя не може да говори английски.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
О, майната ти!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Просто защото си на работа
свят и по дяволите си мислиш, какво,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
всеки трябва да ти смуче
задник или нещо такова?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
окей Добре, Тами, хайде, скъпа.
Да се ​​махаме оттук.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Ще се върнем при мен за
няколко водка и ягоди Quiks.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
знаеш какво
Веднъж родих, кучко.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Можех да ритам
шибания ти задник.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
И по-добре никога не показвай своите
лице около Куинси, чуваш ли ме?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Добре, хайде.
някога!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Не знаех, че имаш бебе.
живо ли е

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(ВЪЗДИШКИ)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Каква путка.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Оу! Мразя тази дума!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
какво?
Тази дума.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Толкова е остър,
това е като електрически меч

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
нарязване
всичко по пътя си.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Защо би казал това?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Не си го направил точно
застъпи се за мен.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Опитвам се да
върви по линия, тук.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Искам да бъда справедлив с теб
и на него, знаеш ли?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Мисля, че си а
малко по-справедливо към него.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
О, хайде.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Знаеш ли, шефът ти се обади на това
сутрин ме пита как е ръката ми.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
а?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Да, заради онзи бой с кучета
че се опитах да скъсам.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
о

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Ако трябваше да направя предположение

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Бих казал, че сте направили
някакво глупаво извинение

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
да се махна от работа
да отида при Тед.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Сега, прав ли съм?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Накарах те да
бъди герой.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Знаеш ли какво, Джон,
помолихме Тед да се изнесе

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
за да можем да дадем себе си
шанс без него.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Не даваш
нещо шанс

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ако продължавате да изпускате работа, за да
надрусай се с плюшеното си мече.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
прав си

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Твърде много ме удряха.
знам това

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Твърде много се занимавам с Тед.
Знам и това.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Даваш ми още един шанс,
Обещавам, че мога да го поправя.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
Джон, имам нужда от мъж. Не а
малко момче с плюшено мече.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Знам, готово. човек точно тук,
пред теб, ясно?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Вижте тези гръдни мускули.
Това са мъжки мускули.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Погледнете космите на горната ми устна.
Това е мъжка коса.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Просто пръднах.
Това беше мъжки пердах.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(ХИХИ)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Добре, Джон, но това е, кълна се
за Бога, последният ти шанс.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
повярвай ми аз те обичам

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Добре, обичам те.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
много те обичам Вие
няма да съжалявам, кълна се.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Наистина ли пръдна?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Да, но го натиснах
по този начин с моята ръка.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Чудя се кой е
ще удари първи.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Така че, ако му кажа веднъж,
Казах му милиони пъти

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
тези числа не се събират.
(запушване)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Кой ни причини това?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
По дяволите!
Тук съм по работа!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
ЛОРИ: Добре,
започваме

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
много се радвам
че си дошъл.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Аз също.
да

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Добре ли е, ако аз
да сриташ задника на шефа си?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Това няма да засегне вашите
химия на работното място, става ли?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Моля, играйте добре.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
За теб ще го направя.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
благодаря
Всичко.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Ето я. Бях притеснен
ти не идваше.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Хей, squirt, как си?
Къде е вашето зайче?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Той е мечка.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
разбрах Боже мой! това
къщата е огромна!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
аз знам Опитайте се да не се изгубите.
влизай

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(ПУСКАНЕ НА ВЕСЕЛА МУЗИКА)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Уау! тук
са дамите.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Вижте се момчета.
Изглеждате страхотно, момчета.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Малко тежко за окото
грим, но доста добър.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Благодаря ти, Рекс.
благодаря

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Вие момчета знаете
Лори и Джим, нали?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Джон.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Спомняте си Джон.
ЖЕНИ: Здравей.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Слушай, защо не Джон и аз
отидете да пиете в бара?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Разбира се.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Страхотно, веднага се връщаме.
Хайде, приятелю.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Това е стар пуловер, а?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Това е Уейд Богс
прилеп с автограф.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Едвам надхвърлих Фил
Донахю за това на търг.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Леле, страхотно.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Да, страхотно.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Тези боксови ръкавици бяха носени от
Джо Луис в първата си битка.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Това е изкуство.
Разбра ли?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Това бяха
Очилата на Джон Ленън.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
те си струват,
като милион долара.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
това съм аз
и Том Скерит.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
о

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Вижте това.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Това е луд на Ланс Армстронг.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Имах го
лиофилизирани и бронзирани.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
От време на време
когато животът ми е

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
да ме свалиш
и нещата са трудни,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Току-що дойдох тук
и го гледам.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
И това ми напомня това
нещата не са толкова зле.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Понякога се чувствате
като орех.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Понякога не го правиш.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Така че, говори с мен, Джони Куест. как
нещата с теб и Лори ли са?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Нещата са страхотни,
всъщност.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
това е страхотно
Това е чудесно.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Знаеш ли, Лори би го направила
мрази ме, че казвам това,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
но тя ми каза как
вие сте в офиса.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
И като един джентълмен към
друго, просто искам да кажа

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Наистина се надявам да се чукаш
получите болестта на Лу Гериг.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(СМИХВА се)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(ЗАЕКВАНЕ)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Мисля, че трябва да изчистя
въздухът тук е малко.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Да, аз съм нещо като
забавен шеф и какво ли още не.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Но виж, човече, аз го правя
с всички в офиса.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Аз съм кук.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Нямам дизайни
на твоята приятелка.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
работим заедно,
и това е всичко.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Мисля, че си страхотен човек
и тя е много щастливо момиче.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Е, хубаво е да го чуя.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
да

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
извинете ме

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Хей, Тед.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
ТЕД: Джони, къде си? Вие
трябва да стигна до тук, човече.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Защо, какво става?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Добре, значи имам
малко импровизирано нещо

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
с някои хора
в моя апартамент.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
И Джон,
Сам Джоунс е тук.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
какво?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Сам Джоунс.
Флаш-шибаният-Гордън е тук.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
мамка му! какво?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Нали помниш, че казах на моя приятел
братовчед е приятел със Сам Джоунс?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Приятелят ми е в града
с братовчед си,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
и кой мислиш, че е с него?
Сам Джоунс.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Сам Джоунс е тук,
и Джон,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(ШЕПНЕ) косата му е
разделени по средата.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Точно като във филма.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
да Ела тук
точно сега

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
По дяволите, мога%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Тук съм с Лори.
Вече съм на изпитателен срок.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
аз не мога

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
Джон, Флаш Гордън беше най-важният
влияние на нашите години на формиране.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Той ни научи направо от
грешно, добро от зло.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
И това е думата
"действащ" очевидно

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
има изключително
широка дефиниция.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Флаш Гордън е символът
на нашето приятелство, Джон.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Елате да споделите това с мен.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
идвам

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Рекс, трябва да тръгвам.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Ще се върна след 30 минути
горнища, става ли?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Но Лори не може да разбере. тя
абсолютно не мога да знам, че ме нямаше.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Ако можеш да ме покриеш, аз съм
готино с всички тези други глупости.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Пазя ти гърба в това. Тя няма да знае.
Бил съм там.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Добре, това е
един мъж на друг.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Наистина не те познавам, но
Вярвам ти, като мъж.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Това е сериозно.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Пич, един мъж на друг.
Разбрах те за това.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
благодаря
ще се върна

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
ще правя секс
с твоята приятелка.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(Скърцане на гуми)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Джони, благодаря на Христос
успяхте.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Пич, имам 10 минути.
Къде е Флаш Гордън?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Добре, пригответе се.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Хей, Сам, това е човекът
Говорех ти за.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ПЕЕ) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
А-а!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Спасител на вселената!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flash!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
А-а!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Той ще спаси всеки един от нас!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Просто човек
с мъжка смелост

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Той не познава нищо друго освен човек

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Но той никога не може да се провали

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Никой освен чистите по сърце
Може да намери златния граал

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
как си
Радвам се да се запознаем

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Аз ви благодаря за
спасяване на всеки един от нас.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Е, няма за какво.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(КВИКИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
Той го призна.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Да направим няколко снимки.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
с вас?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ч, Боже мой, да!
Ч, Боже мой, да!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
да тръгваме!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Благодаря, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Ето го, приятелю.
благодаря

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Смърт за Минг!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
да

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
ти знаеш,
момчета изглеждате доста готини.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Обичате ли да купонясвате?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
ъъ...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Кокаин, нали?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Хайде, пичове. не казвай
аз никога не си го правил преди.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Не наскоро, не.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Мислех, че това е просто
за хората във Флорида.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
По-добре ме последвай.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
хайде

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Джони, уплашен съм.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Ние ще
парти като от 80-те.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Покажи ни как, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Лесно е.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Просто трябва да забиваме много
момичета на име Стефани.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Боже, Джони,
Имам толкова много енергия.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
По-добре да започнем
прави глупости.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ПЕЕ)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Виж, Джони,
ако някога ще го направим

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
заемете се сериозно
отваряне на ресторант

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
трябва да започнем
планирам го сега.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
италиански.
Италианец, да.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Какво е специалното във вторник?
Парм от патладжан.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Нарязана салата на половин цена.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
И това е
неограничено място.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
да какво искаш да кажеш
Всеки може да дойде.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
разбира се
Евреите са добре дошли.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Е, да.
Защо да не са?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
точно,
това го казвам.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Защо изобщо го повдигаме?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Не го повдигаш,
просто ги пускаш вътре.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Защо го споменавам?
Никой няма да го направи.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Защо сме
говорим за това?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Ти говориш за това. аз съм
просто казвам, пусни ги вътре.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Пусни ги да влязат. Добре. окей
точно така добре

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Без мексиканци обаче.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ПЕЕ)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Ето как всички
пее през 90-те.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ПЕЕ)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Повярвай ми, мога да направя това.
млъкни

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Нека опита, човече.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Добре, майната му.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(ГОСТИ РАДИКУВАТ)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ВСИЧКИ: Давай, давай, давай!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(КРЕЩИ)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Кучи сине!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Е, никога не трябваше да ми се доверяваш.
Аз съм на наркотици.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ПЕЕ)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Хей, Джони,
Просто ми хрумна страхотна идея.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Хайде да се напием и да повърнем
на автомобили от надлеза.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Хайде, не звуча
толкова прилича на Питър Грифин.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ПЕЕ)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Можете да направите всякакви 90-те
песен само с гласни.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ПЕЕ)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
А-Е-И-О-У

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
виждаш ли Ето, доказателство. на Гарфийлд
очите приличат на чифт цици.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Ти беше прав.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Ако можеш да пробиеш тази стена,
ти наистина си Флаш Гордън.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
ще го направиш ли

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
отивам да
пробийте го.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Хайде, Сам, направи го!
направи го!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(КЪПЕНЕ НА МАЗИЛКА)
Боже мой!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
да Той го направи!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(ВИКАНЕ НА КАНТОНСКИ)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Какъв проблем имаш, по дяволите?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Разбиваш стената ми!
Разбивам ти стената!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(ЖЕНИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Счупи му ръката!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Ще умрем.
Всички ще умрем.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Прекъснете това,
раздели това.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Хвани го!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(ВИК)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
МИН: Разбиваш стената ми!
Това е моят дом от дълго време.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Разбиваш стената ми,
копелета мъже.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
съжаляваме,
беше инцидент, нали?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Опитвам се да направя патешка вечеря,
сега мазилка навсякъде.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Успокойте се. Можем ли просто да говорим за това?
как се казваш аз съм Джон.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Казвам се Уан Минг.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Минг?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Плащате много долари
за стена!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Тези глупости!
Всичко това е глупост!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Смърт за Минг!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(КВИКАНЕ)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(РЪМНЕНЕ)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(ПИСЪЦИ)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Изнасилване!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(ВИК)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Сам, пусни го.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Ти си луд!
Ти си луд, човече!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Хайде, Джеймс Франко.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Вие плащате за стена!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Размърдай се, нещастник!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Най-великата нощ!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(ВЪЗДИШКИ)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
хей

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Хей, МОМЧЕ-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
какво става

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Това е Джаред. Той е
човек, който ме преби.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
И ние сме влюбени.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
а?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Оказа се, че съм гей,
или каквото и да било.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Нямах представа.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Хей, Джаред, хайде да вземем
още един от тези.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
САМ: Как сме, асо?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Слизаш ли?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Да, не се чувствам толкова добре.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Дайте му няколко часа.
Ще бъдеш златен, Понибой.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Искате ли Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
мамка му Боже мой

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
какво?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
трябва да тръгвам

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Лори, аз...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Лори!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Лори, почакай, моля те.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
виж, съжалявам,
обърках...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
Джон, имам нужда от теб
апартамента тази вечер.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Мога ли... Просто да дам
ми ключовете за колата.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Може ли просто да обясня? не

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Виж, аз бях...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Отказах се от огромно
част от живота ми за теб.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Щях да се отбия за около пет
минути и след това Флаш Гордън...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Просто ми дай
ключовете на колата.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Лори.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Лори, моля те, обичам те.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Джони, ето те.
Трябваше да си взема въздух.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Онзи човек от офиса ти
е там на дивана

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
да се справя с това
Човек, който прилича на Ван Уайлдър.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
знаеш какво майната ти аз не
дори искам да говоря с теб.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
какво?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
знаеш ли
какво се случи току що?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Имате ли представа?
Шибаният ми живот току-що приключи!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
хайде
Тя ще си отиде у дома,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
тя ще гледа Бриджит
Джоунс- нещо-задник.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Ще си поплаче добре, ще се оправи.
Ще говориш с нея утре.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Хайде горе. Вие ли сте
дори да ме слушаш?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Давате ли някакви
парченце лайно?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Разбира се, че го правя, Джони.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
„Гръмотевични приятели
за цял живот", помниш ли?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Исусе! Лори беше права.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Трябваше да спра да се мотая
с теб отдавна.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Никога няма да имам
живот с теб наоколо.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Аз съм на 35 години
и няма да ходя никъде.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Всичко, което правя, е да пуша гърне и да гледам
филми с шибано плюшено мече.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Поради това аз просто
загубих любовта на живота си.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Джони, аз съм...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
съжалявам

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Трябва да съм сам, Тед.
не мога да те видя повече

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Джон, чакай. слушай

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
ЗАПИСАН ГЛАС НА ИГРАЧКАТА:
обичам те!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
И така, дума през
лозата е, че си

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
наскоро соло.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Рекс, имам много
работа, до която трябва да стигна.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Имам билети за Нора Джоунс
в Hatch Shell тази вечер

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
и бих го харесал
ако отидеш с мен.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Каниш ме на среща за една седмица
след като скъсах с някого?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Виж, отивам
престани с глупостите тук.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
моля

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Това е първият път
че си бил необвързан

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
през всичките години
ти си работил тук.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Просто излез с мен
един път.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
И ако си нещастен
и го мразиш

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
тогава обещавам, че никога няма да го направя
дори намекни темата отново.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
моля

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Рекс, не мисля
това е умно.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
аз съм задник,
знам това

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
При мен се получи
в гимназията,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
и това е било
рефлекс оттогава.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Лори,
най-лошото, което може да се случи

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
е, че продължаваш
забавна, непринудена среща

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
с човек, който
просто иска шанс

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
за да докаже, че може да бъде
нещо повече от глупак.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Плюс това, вие сте огромен улов.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
И е крайно време някой
се е отнасял с теб по този начин.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(ВЪЗДИШИ) Майната му. Добре.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Добре. Със сигурност е по-добре от плача
да спя всяка нощ.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
И ако това означава
да те сваля от гърба ми,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
добре, това е просто бонус.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Ще те взема в 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Джони. аз съм

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
тръгвай си

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Джони, отвори вратата,
моля те, искам да поговорим.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(РУХТЕНЕ)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Исус Христос!
Какво по дяволите, човече?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
съжалявам Виж, Джони, знам
ядосан си, става ли?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Но просто ме изслушай
за пет секунди.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Видях Лори да си тръгва
апартамента с Рекс.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
какво?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Говоря сериозно, Джон.
Отидох да говоря с нея

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
и може би вземете малко
от топлината от вас.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
И ето го,
вдигайки я.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Те отиваха
към Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Ти си невероятен,
знаеш ли това

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Колко глупаво
мислиш ли че съм

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Ако смятате, че от
създавайки такива глупости

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
ти ще ме накараш да избера
някакъв вид лоялност към вас

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
над нея си аут
на шибания ти ум.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Джони, това е истината,
аз ти казвам

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
знаеш какво
махай се оттук

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
знаеш какво Държиш се като петел.
знаеш ли това

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
какво? аз действам
като петел?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Да, ти си.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Така че затворете дупката си за месо
секунда и ме изслушай.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
а?
Дупка за месо? какво?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
това не е правилно
така ли е не

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Дупка за пудинг"?
Така ли казват?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Не, не може да бъде
че или.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Защото „Как можеш да имаш такива
пудинг, ако не ядеш месото си?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(СМИХВА се)
нали Пинк Флойд.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Вижте, въпросът е,
ти ме обвиняваш

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
за нещо, което
направи си сам.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Лори беше права за теб.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Не можете да поемете отговорност за
всичко, което се случва в живота ви.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
О, и ти можеш ли?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
не трябва.
Аз съм шибано плюшено мече.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
знаеш ли нещо Не вързах
ставаш и те завлича на това парти.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Исках да дойдеш, защото
предполага се, че си най-добрият ми приятел.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Не можеш да стоиш там
и ми кажи

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
че не винаги си виждал Лори
като заплаха за нашето приятелство.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Получава се
толкова по-добре за теб

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
когато ти и аз сме
прецаквам се

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
на дивана в 9:00 сутринта, нали?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(ПРИСМИВА се)
Слушайте себе си.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
какво съм аз Император Мин,
тук, контролираш ума си?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Това е твоят избор, Джон.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
И като ме обвиняваш,
ти, ти си просто

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
правейки себе си
изглежда като путка.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Понякога се връщам към
онази коледна сутрин

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
когато бях на осем години.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Иска ми се току-що
взех Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Кажи го още веднъж.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Теди Рукс-шибана-игла!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
ДЖОН: Мамка му!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(Пъшкане)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Майната му, човече!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(Задъхан)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(ВИК)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(СТОНЕ)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(КАШЛИЦА)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Оу! мамка му! Петел!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Спри по дяволите! мамка му!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(СТОНЕ)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(КАШЛИЦА)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(ридания)
защо плачеш

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Пишка ми е смачкан
от телевизора.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Толкова съжалявам, Джони.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
И аз съм, човече.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
аз те обичам

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
и аз те обичам

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
слушай

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Трябва да ми позволиш да ти помогна да направиш
нещата са наред с теб и Лори.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Няма оправяне на нещата.
Тя ме мрази по дяволите.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Не, Джон.
Можем да я върнем.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
виж,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
помниш ли
когато беше на 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
и ти удари тази катерица
с твоя BB пистолет?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
И тогава, когато видяхме
пада от дървото,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
и двамата започнахме да плачем,
помниш ли

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
И тогава изтичахме до него

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
и се опитахме да му дадем CPR,
и се върна към живота.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
Джон, бихме могли
направи това отново.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Тед,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
смачкахме гръдния му кош и го издухахме
дробовете му се опитват да му дадат CPR.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
То умря.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
хайде ние тръгваме
към Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ПЕЕ)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(Публиката аплодира)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
да!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
благодаря Ще направим кратко
почивка, но ще се върнем след няколко.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Играйте на пръчици,
ти джазова уличница.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Теди!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(СМЕЕ СЕ)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
как си

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
как си,
ти, пухкав малък задник?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Е, аз не съм готина,
мацка полумюсюлманка

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
който продаде 37 милиона записа,
но аз се държа.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Полуиндиец, но благодаря.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Да, каквото и да е.
Благодаря за 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Слушай, искам да се запознаеш с a
добър мой приятел, става ли?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
Джон Бенет, Нора Джоунс.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Здравей, Нора Джоунс.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Хей, потен.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Готов си да
събори къщата?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Да, госпожо. Благодаря ви за
възможността, госпожице...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Мадам Джоунс.
благодаря

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Исусе, изглеждаш фантастично.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Е, вероятно не сте използван
да ме видиш напълно облечена.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Да, знам, нали?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Аз и Нора се запознахме през 2002 г
парти в къщата на Белинда Карлайл

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
и ни беше неудобно
размит секс в съблекалнята.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Всъщност не беше толкова зле
за човек без пенис.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Знаеш ли, написал съм толкова много
гневни писма до Hasbro за това.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(Публиката аплодира)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
НОРА: Благодаря ти.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Сега отивам
дай ми почивка

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
и доведи приятел
към сцената.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Той ще пее а
песен за една специална дама

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
в публиката
който много обича.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Моля, дайте голяма ръка
на Джон Бенет.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Боже мой

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
мамка му!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Трябва да я чукам отново.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
ъъ...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Здравейте, казвам се Джон Бенет,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
и това е
за Лори Колинс.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
защото те обичам

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Тази песен винаги ми напомня за
най-важната нощ в живота ми.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Вечерта, когато се срещнахме.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Това е тематичната песен
от филма Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(ПЕЕ) Всичко, което исках, беше сладко
разсейване За час-два

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Нямах никакво намерение да правя

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Все още по-добре
отколкото Кейти Пери.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Странно как
винаги върви с любов

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Когато не гледаш,
намирате

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Но тогава
ние сме двама еднакви

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(НА ФАЛСЕТО)
Движим се като един

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(ОСВИКВАНЕ НА ПУБЛИКАТА)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Ние сме на върха за всички времена

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
гадно си,
слизай от сцената!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
хайде
Дайте му шанс.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(Публиката продължава да освирква)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Правейки много повече

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Ти си задник!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
отколкото да паднеш...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(Публиката възкликва)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
О, Исусе!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Някой да извика линейка!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(Публиката викове)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
РЕКС: Това беше лудост.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Видяхте ли начина, по който
тялото на човека се е ударило в земята?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Беше като парцалена кукла.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Да, предпочитам
просто не говори за това.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Искаш ли да отидеш
да пийнем след това?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Чувствам, че мога да използвам един
след като видя човек почти да умре.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Не, мисля, че бих го направил
по-скоро просто ме закарай у дома.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Едно питие.
хайде

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Не, всъщност не
чувство за това.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Добре, разбрах.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
И знаете ли,
Не те обвинявам.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
имам предвид,
като се замислиш,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
всъщност беше наистина несправедливо
той да те засрами така.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Само за да е ясно,
Не се срамувам.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Слушай, Джон и аз може да имаме нашите
проблеми, но поне опита.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
знаеш какво не чувствам
като да говоря с теб за това.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
къде отиваш

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Вземане на такси.
отивам си вкъщи.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(ПРЪДВАНЕ)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Накрая.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
ТЕД: Тук долу.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Без да гледаш кърпата си.
Кълна се в Бога.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Без да гледаш кърпата си. не
гледайки смешния ти бизнес.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Тед, какво си ти?
правиш тук?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
трябва да говоря с теб

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Слушай, ако си тук, за да се биеш
Битките на Джон за него...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Виж, просто ме остави
говори първо, става ли?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
И тогава можете
кажи каквото искаш.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(ВЪЗДИША) Виж, Джон
много те обича,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
повече от
всичко на света,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
и той се чука
парчета без теб.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Той знае
той се прецака огромен

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
но трябва да ми повярваш
вината не беше изцяло негова.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Казах му да те остави под гаранция
нощ при Рекс и той каза: "Не."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Той каза "не", щеше да остане там
с теб и аз му извих ръката, Лори.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Така че, ако просто му дадете
още един шанс

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Обещавам, че ще си тръгна
и никога няма да се върна.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
добре ли
Той ще бъде изцяло твой.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Тед, това е
наистина добра оферта,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
но аз не искам
ти да направиш това.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Това е между Джон и мен и
Не мисля, че може да се поправи.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Да, заради мен!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Виж, Лори,
искаш той да е мъж.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Но докато
той има своето плюшено мече,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
той винаги ще го направи
бъди момче.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Той чака долу
при Чарли точно сега.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Така че, ако отидете там
и просто говори с него

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
ще си тръгна
когато се върнеш.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Завинаги.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
И ще видиш,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
той никога няма да бъде
пак се уплаших от гръмотевици.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
„Michelob Ultra
Тоскански портокалов грейпфрут."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Боже мой
Америка се разпада.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Здравей, Тед.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
мамка му!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Лори какво...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
хей

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
какво правиш тук

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Можеш да благодариш на Тед.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
да седна ли

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Да, ако искаш.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
окей

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
И така, добре ли е?
Всичко наред, нали?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
да Да, работата е добра.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Предполагам, че не можем да направим
леки приказки по цял ден, а?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Ако не си съгласен, аз просто
искам да кажа това, което искам да кажа.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Мога да седя тук и
да ти кажа, че съжалявам,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
беше огромно
недоразумение,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
и съм готов да се променя,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
но не мисля, че искаш
да чуя тези глупости.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Няма да се опитвам
да те накарам да ме вземеш обратно.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Защо бихте?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Бях наистина гадно гадже
за последните четири години.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Не те заслужавам.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Знам, че не взех нашата
връзка сериозна, но, Лори,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Обичам те повече
отколкото самия живот.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Всичко, което искам е... Аз просто
искат да свършат при добри отношения.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Дължа го на теб.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Искам да си щастлив.
Вие заслужавате това.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
И просто се надявам, че може би
все още можем да бъдем приятели.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Благодаря ви за
да бъдеш толкова честен.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Това е почти всичко.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Благодаря, че дойде.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(ТЕД РУХТИ)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
ТЕД: Уау!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Да, както виждате

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
ти беше част от нашите
семейство от доста време.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
добре дошъл у дома

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Да, някак си е
смешно всъщност.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Имам много снимки на
вие, момчета, в моята къща.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Той изцяло мой ли е, татко?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Да, той е, моят малък победител.
Да, той е.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Тед, ти пристигна
в щастлив момент.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Почти е
Часът за игра на Робърт.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Да, предполагам, че вие
нямам PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Предполагам, че си по-скоро "дървен".
кон с перука" вид семейство.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
да

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Не, да. не

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
да

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
ТЕД: Да, виж,
ето го човекът.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Сега, Тед, вече принадлежиш на Робърт, нали?
Прави както той казва.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Мислиш си, че просто ще го направиш
да се размине с отвличане?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Това е хубаво чукане
пример, който даваш...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(ВИК) Език!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
съжалявам съжалявам

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Знаеш ли, Тед,
когато бях малко момче,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Видях те по телевизията.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
И аз мислех, че си
най-удивителното,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
най-прекрасното нещо
някога съм виждал. някога.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
И попитах баща ми дали мога
вълшебно малко плюшено мече също.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
И той каза: "Не."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Можете ли просто да ми изпратите имейл
останалата част от тази история?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
И бях толкова разбито.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
И това си го обещах
ако някога имах син,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
никога не бих,
някога, някога му казвай не.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Даже

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Може би "не" на бар Snickers всеки път
от време на време не би навредило.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Аз и Тед отиваме
да бъдем най-добри приятели, татко.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
да, ти си,
моето малко бурундуче.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Приятно време за игра.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Исусе, шибан Христос!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Казах лоша дума
един път.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Татко ме наказа
за него.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Това е страхотна история.
Имах чувството, че съм там.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Татко ми даде ох.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Сега трябва
да ви ох

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(ВИК ОТ БОЛКА)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Добре, хлапе, печелиш.
Ще го направим по твоя начин.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
какво искаш да направиш
Искаш ли да играем игра?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Време е за игра, нали?
Ще играем една игра.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Да, искам
играе игра.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Добре, добре. да видим
Какво ще кажете ние...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Какво ще кажете да си поиграем малко
игра на криеница?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Обичам криеница.
ще се скрия.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Сега, изчакайте малко, там.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Баща ти обича да показваш добри обноски.
Нали, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
окей Ти първо се скрий.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
страхотно Фантастично.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Добре, сега брои до 100 и
тогава се опитай да ме намериш, става ли?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
окей

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Трябва ли да си измия ръцете
преди да играя тази игра?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Не, това е шибан странен въпрос.
Не, просто започнете да броите.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
едно, две,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
три, четири, пет,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
шест, седем...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Без надничане сега,
или ще получите детски рак.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...осем, девет, десет,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
единадесет, дванадесет,
тринадесет...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ПЕЕ)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(ТЕЛБОД)
Ах!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
хей

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
хей

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Вървиш се вкъщи
сам, а?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
да

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Имате ли нужда от асансьор?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
О, аз съм добре.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Ако бъда изнасилена, ще бъде моя
вина за това, което нося.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Слушай, Джон.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Има нещо, което аз
трябва да кажа и на теб.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
ХЕЙ
ХЕЙ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
Джон, надявам се, че...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Слушай, не искам
да мислиш, че...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
съжалявам

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Искам да продължим да говорим
защото мисля, че може би...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
давай напред

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Който и да е това,
не е подходящо време.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
Джон, аз съм.
чуваш ли ме

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Тед? слушай
Трябва да ти се обадя отново.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Не, Джон, не затваряй!
в беда съм

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
какво искаш да кажеш
Каква неприятност?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Хванаха ме. Това странно
човек от парка,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
и това дете, което аз
мисля, че е негов син,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
но може и да е негов любовник,
аз не знам

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Уау, уау, по-бавно.
къде си

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
ъъ...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Не съм сигурен, това е...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(ТОН НАБИРАНЕ)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
здравей Здравей, Джон?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
здравей

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Ти не си много
любезен гост, ти ли си?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
мамка му!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Тед, здравей? Тед?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
какво става
той добре ли е

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
аз не знам
къде е той

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
аз не знам Той просто
каза, че е в беда.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Можеш ли да му се обадиш?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Не, блокиран е.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Чакай малко.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
върви Заведете Колумб в Herald
и се качете на скоростния път.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Ало, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Имам нужда от полиция
веднага.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Този човек взе
моето плюшено мече.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
здравей

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
ТЕД: Пусни ме от тук,
лудо копеле!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Чувам дебелото дете да тича.
Чувам дебелото дете да тича.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Обзалагам се, че е забавно.
Пуснете ме оттук!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Аз съм гражданин на
Съединените американски щати

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
и имам права!
(ИЗМЪРШИ)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Робърт, предпазен колан.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
ДЖОН: Трябва да бъде
точно тук, някъде.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Джони!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Уау, уау! Спри, спри!
Това са те, обърни се!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Остани с тях.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(КЛАКСАН)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Закачете gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(ИЗПЪХВАНЕ)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Отдръпни се, Сюзън Бойл!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Боже мой! Той ще скочи!
Приближете се.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Добре, лесно.
Хайде, Тед.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
мамка му!
да

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Хей, Джони!
Общо T.J. Хукър, нали?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
да По дяволите - правилно!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(СМЕЕ СЕ)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
мамка му!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
татко!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Да видим колко добре
познавате тези улици.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
къде е той

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(РУХТЕНЕ)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Исусе!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
ДЖОН: Ето го.
Отбийте.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(Задъхан)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(РУХТЕНЕ)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(РУХТЕНЕ)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
къде?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
РОБЪРТ: Не!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Не можеш да имаш
моето плюшено мече!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
мамка му

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
съжалявам

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Някой трябваше да отиде, Джоан
Крофорд за това дете.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
хайде

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Тед?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Боже мой!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
мамка му!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(ЗАДЪХВАНЕ)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
ДЖОН: Исусе.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Остани тук. Просто остани там!
Не, Джон!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Ти си мой, Тед!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Майната ти, приятел.
Аз принадлежа на Джон Бенет.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Но мога да ти дам любов,
и люлеещи се коне,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
и танци.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Мисля, че сме много
далеч един от друг по това.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(РИПВАЩО)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Тед!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Боже мой!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Тед!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Джон.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Лори, вземи плънката.
Вземете всичко.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Джони.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Ще се оправиш, приятел.
разбираш ли

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
ще се оправиш

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Исусе, изглеждам така
роботът от Извънземните.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Не, погледни ме, приятел.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
обещавам,
ще се оправиш

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Не мисля така. аз съм...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
в беда съм

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Имам нужда.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Трябва да
да ти кажа нещо

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Какво е?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Никога повече не я губете.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Тя е най-важната...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(КАШЛИЦЕ)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...най-важното
част от живота ви.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Дори повече от мен.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Тя е твоя
гръм приятел сега.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
тя е...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
разбрах го

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Скъпа, не знам дали
това ще проработи.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Моля те, просто опитай.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Хайде, приятелю.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(ридания)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
много съжалявам

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Ти направи всичко
бихте могли.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
много съжалявам

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ГРЪМ РЯСВА)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(ВЪЗДИШКИ)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Тед!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Жив съм, Джони!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Боже мой!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
аз съм жив
Вашето магическо желание проработи!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Върнахте се!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
да, имам предвид,
когато ме заши

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
слагате от плънката
на грешните места

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
така че съм малко прецакан.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Но ще се погрижиш ли за мен
завинаги и завинаги?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(СМЕЕ СЕ) Просто се шегувам.
Мислех, че ще е смешно

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ако мислиш
Бях дяволски изостанал.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Задник такъв!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Ела тук, копеле.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(СМЯХА СЕ)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ах!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Добре дошъл обратно, Тед.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Беше ти.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
ТИ го направи.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Кучи син!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Вие пожелахте
живота ми обратно.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
не не

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Пожелах си живота обратно.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
аз те обичам

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
и аз те обичам

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
И искам да знаеш, че
след снощи

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Никога не искам да губя никого
който има значение за мен някога отново.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Няма да чакам
по-дълго, за да започне животът ми.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Лори,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
ще се омъжиш ли за мен

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Всичко, което някога съм искал
ти ли беше, Джон Бенет.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
РАЗКАЗВАЧ: И така Джон, Лори и
Тед живял щастливо досега.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
След като най-накрая открих, че всичко
наистина имаха нужда един от друг.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
Джон и Лори бяха
женен в Кеймбридж

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
от много специален
Мировият съдия.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
С властта, която ми е дадена

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
от Ню Йорк Джетс

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
и от обединените народи
на планетата Монго,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Сега произнасям
вие мъж и съпруга.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Можете да целунете булката,
Джони.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(НАВЪРШВАНЕ)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(УСТА)
здрасти Том Скерит.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(УСТА)
Том Скерит! Уау!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Благодаря много, че дойдохте.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
По-добре дъщеря ми да е жива,
ти болен кучи сине.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Толкова съм фалшиво щастлив
за нея.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Знаеш ли, Сам, има само
един от начините да завършите перфектния ден.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
какво е това

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Флаш скок.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
вярно

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
И ДВАМАТА: Едно, две, три!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
да!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
РАЗКАЗВАЧ: И това е историята
как едно магическо желание

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
завинаги промени животите
на трима много специални приятели.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Тед и Тами-Лин продължиха своето
гореща любовна афера от доста време.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Един следобед Тед беше хванат
зад щанда за деликатеси

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
ядене на картофена салата
Голото дъно на Тами-Лин.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Той беше моментално
повишен в мениджър на магазин.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Сам Джоунс се раздвижи
обратно в Холивуд

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
с цел
рестартира филмовата си кариера.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Той в момента
живее в Бърбанк

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
където споделя
гарсониера

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
със съквартиранта си,
Брандън Рут.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Спомнете си Брандън Рут от
онзи божествено ужасен филм за Супермен?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Исус Христос!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Благодаря, че събудихте надеждите ни
и ни прави огромни глупости.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Рекс беше принуден да се откаже
преследването му на Лори.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Не след дълго той падна
в дълбока депресия

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
и умря от
Болест на Лу Гериг.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Дони беше арестуван
от бостънската полиция

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
и обвинен в
отвличане на плюшена играчка.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Обвиненията бяха свалени
когато всички разбраха

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
колко напълно глупаво
това прозвуча.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Робърт получи треньор, загуби a
значително количество тегло

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
и продължи да става

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Тейлър Лаутнър.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Моля, не забравяйте да оцените този субтитър в Subscene.com.
Благодаря на www.yify-torrents.com за предоставянето на издания със страхотно качество.